Fårgråt, geggbollar eller sovsnusk?

”Blä! Mamma, jag har sovsnusk i ögonen!” sade min väninnas 4-åring på en brunch för några veckor sedan.

Jag höll på att ramla ur soffan, men kunde för den sakens skull inte rätta henne. För vad heter det gulaktiga kladd man har i ögonen när man vaknar, egentligen?

Jag var tvungen att googla. ”Det har inget speciellt namn”, skriver 118 100. Otillfreds med det svaret gick jag ut på Facebook och Twitter med frågan ”Vad kallar du det man har i ögonen när man vaknar?”, och fick drygt 40 personer att delta i en improviserad miniundersökning. Ganska snabbt visade det sig att det finns väldigt många olika ord för detta fenomen.

Resultatet från miniundersökningen visar att det absolut vanligaste ordet är ”grus” eller ”ögongrus”, som hela 25 procent av mina vänner använder. På delad andraplats, med 15 procent vardera, kommer ”sömn” och ”ögonbajs”. Överlag är förledet ”ögon-” vanligt (som i ögonbajs, -snor, -sot, -guck, -gojs, -skorv, -skrums och -bös), vilket kanske inte är så konstigt. En märklig upptäckt är däremot hur pass populär begynnelsebokstaven G är för ändamålet – hela 45 procent av de jag har frågat använder ord som börjar med G, däribland ”grus”, ”gin”, ”glurr” och ”geggbollar”. Här kommer hela listan, utan inbördes ordning:

  • Grus (inklusive förled som ögon-, morgon- och sömngrus)
  • Gojs
  • Glurr
  • Geggbollar
  • Gucka
  • Gunk
  • Gin
  • Gomorris (pl. gomorrisar)
  • Grums
  • Ögonbajs (inklusive varianterna godmorgonbajs och bajs i ögat)
  • Ögonsnor
  • Ögonsot
  • Ögonguck
  • Ögongojs
  • Ögonskorv
  • Ögonskrums
  • Ögonbös
  • Sand
  • Sömn
  • Sömntutor
  • Skräp
  • Skrums
  • Sovsnusk
  • Skruffs
  • Start! (Müsli Naturell)
  • Sovgubbar
  • Sov (norska)
  • Søvn (danska)
  • Wienerbröd
  • Klegg
  • Eye booger
  • Nattfjärilar
  • John Blund-sand
  • Tapetklister
  • Bös
  • Guldklimpar
  • Morgondagg
  • Fårgråt

Men vad är då rätt och vad är fel? Jag mejlade Språkrådet som svarade att det dessvärre inte finns något vedertaget begrepp för fenomenet. De skriver att det förekommer många olika benämningar (varav några är ”sömngrus”, ”ögongrus”, ”ögonvar”, ”ögongojs”, ”ögonskrufs” och ”skrufs”), men menar att ”sömngrus” och ”ögongrus” snarare används när man är så trött att man har som grus i ögonen och på grund av detta ser suddigt.

Språkrådet avråder oss därför från att använda dessa ord (alltså ”sömngrus” och ”ögongrus”) för morgonögonkladdet. Och av samma anledning bör vi undvika de ord som även används för att beskriva den vätska man får i ögonen vid ögoninflammation. Kort och gott bör vi inte använda några ord som kan beskriva andra fenomen än just det som kommer naturligt efter en natts sömn.

Av alla ovanstående alternativ ser Språkrådet ”ögonvar” som lämpligast, och skriver såhär: Det låter kanske lite äckligt, men det liknar ofta var till färg och konsistens och förklarar rätt bra vad det handlar om. Dessutom finns det belagt i ”Nordisk familjebok”, ett mycket omfattande uppslagsverk från 1876–1926. Där beskrivs ”ögonvar” som ’folkspråkets benämning för det gulaktiga slem, som, afsöndradt af bindehinnan, samlar sig i inre ögonvrån, när ögonlocken en längre tid varit slutna, såsom under nattens sömn’. Annars kan man också kalla det ”torkad tårvätska” för det är precis vad det är.

Kalla det vad du vill, helt enkelt. Jag tycker att de olika orden speglar mina vänners personligheter ganska bra. En del är busiga och kallar det för ”bajs” eller ”ögonsnor”. Andra är poetiska och kallar det för ”nattfjärilar”, ”Johan Blund-sand” eller ”morgondagg”. Några bor eller har bott utomlands och kallar det därför för ”sov”, ”søvn”, ”gunk” eller ”eye booger”. Den konkretaste slutsatsen jag har kunnat dra av denna undersökning är att folk är oväntat kreativa där det finns luckor i språket.

2 kommentarer till Fårgråt, geggbollar eller sovsnusk?

  1. Pompom Sönnfors skriver:

    Språkförsvaret ligger lite efter (;-)) och och gjorde den här undersökningen först nu. Deras resultat blev så här:

    Sömngrus, 18,2 %
    Ögongrus, 17,7 %
    Sömn, 13,4 %
    Ögongojs, 13 %
    Ögonvar, 10,6 %
    Fårgråt, 6,1 %
    Gomorron, 5,9 %
    Torkad tårvätska, 4,7 %
    Morgonsmolk, 4,5 %
    Okulmuko, 2,4 %
    Ögongula, 1,4 %
    Geggbollar, 1,2 %
    Ögonkrufs, 0,9 %

  2. Pingback: Fårgråt, sömnskrufs – vad heter det egentligen? | Karin Englund

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *